Could this be a feature rather than a bug here? Help maintain tracing to a very high level statistically while still giving plausible deniability for personal privacy?
This is definitely by design. The Cuckoo Filter relies on hashes of the input so there is a chance of collisions. My understanding is a Cuckoo Filter is a recent extension of a Bloom Filter, if you're familiar with those.