> IIRC, only plays on youtube.com are counted towards video view counts.
This appears to be untrue. [1, 2] It seems that embed views count, except possibly where autoplay is enabled (presumably because the video might be shown when no one is watching).