[jimmydef]

I've always found it interesting that the Japanese use the character 赤 generically for the colour red but Chinese speakers use the character 紅. When they both refer specifically to different shades and tones of red and speakers of both languages would know the specific meaning of both characters.