[crooked-v]

There are a few Minecraft mods that implement this kind of behavior, and I could swear I saw it baked into a shooter game somewhere but I can't remember which one.

[jhurliman]

Not exactly a shooter game, but Second Life has had this feature for a while based on Vivox and OpenAL (http://wiki.secondlife.com/wiki/Voice/Technical).