Linguists call "I think" when used this way a "stance marker"[0]. It's definitely not redundant: it reveals pragmatic information[1] about the context you're speaking in, namely by tempering your stance and revealing your level of confidence in the statement you're making.