That's not how PII is defined nor how privacy policies work. They list potential PII received in standard categories with normal product usage and backend processing.
Otherwise every server on the internet can be sent data by you at anytime which effectively makes listing things pointless.
No it's not. As I explained, it's well developed legal structure that's used by several countries for major legislation and has decades of precedence. There's also further complexity on how data is submitted, stored, and processed.
Any random file is not considered PII. It doesn't automatically identify you and it's still your responsibility if you send your private files everywhere.