My little secret hack for better tts results is to make the singing sounds like speaking.
Currently I’m using Sox pitch filter, do you have another idea how to achieve that?
Sorry, that's where my expertise runs out. I could tell you all about analyzing the linguistic structure of the text, but my experience with audio processing is limited to reading spectrograms and trusting other people's ASR tools.