[stevenbedrick]

I always seem to come back to "Introductory Statistics With R".[1] It gives a lot of examples of how to do "the day-to-day stuff". Also, since, as the title suggests, the statistical contents are mostly (very) introductory in nature, it's really easy for me as a reader to decipher what's going on in each example- it's easy to tell which parts are specific to the example itself and which parts are generic to R, if that makes any sense.

[1] http://www.powells.com/biblio/65-9780387790534-0