[tsuyoshi]

If you want to parse complicated strings using only a POSIX tool, and put the results into an array, you're better off using Awk.