[mtlogstdo]

I worked for an epub firm that used a similar approach a while ago - we took PDFs and produced Flash (yes, that old) versions for online, and created iOS and Android apps for the publisher.

I've come across most of the problems in this post but the most memorable thing was when we were asked to support Arabic, when suddenly all your previous assumptions are backwards!