[Libbum]

There are efforts to do exactly that. The Cuneiform Digital Library Initiative [0] has some interesting projects you may wish to browse [1] as an example.

[0]: https://cdli.ucla.edu/

[1]: https://github.com/cdli-gh