Most apartments I've lived in have their own HVAC system that's separated from any other apartment's system. Though things like central corridors are probably still a problem and need some kind of decontamination system.
More like quarantining people outside of a facility equipped to handle it is a bad idea. You really need a negative pressure room[0] to contain an airborne pathogen like this.