[mbrameld]

https://www.inboxsdk.com/ lets you pretty easily manipulate the Gmail UI if you want to have a crack at it.

[alooPotato]

We (Streak) made the InboxSDK. Great for projects like this because we autoupdate so you can write the extension against our high level api and not have to worry about gmail changes going forward.

Let me know if we can help.