[Aeolun]

Reading South African as a Dutch person is always great. I understand most of the words, but it’s still clearly a completely different language/context.

Gatvol = hole is full

[pinkfoot]

When I learnt Dutch is came is a surprise that ‘opgewonde’ does not mean excited.

I told many an executive at KPN that I was opgewonde to work on their project. :)

[_-___________-_]

Apparently Google Translate hasn't had the epiphany that you did yet. What does it mean? :)

[pinkfoot]

Afrikaans: opgewonde → excited Dutch: opgewonde → aroused.

:)

[animal531]

More specifically, in this word gat would mean ass.