[humblebee]

For general chart drawing (box, lines, arrows, text) I've used asciiflow[0] a few times.

[0] http://asciiflow.com/

[KingOfCoders]

I can second that. It also supports import which I then use to update documentation.