For Chrome users, I was using the "Windowed - floating Youtube/every website" plugin to achieve the same effect. It also gives you the control UI, which PiP doesn't have yet.