I’m totally out of my element here but I’d wager that because the flu is much more pervasive we’re able to extract more reliable statistics, even if it’s from a relatively small sample set.
I'm no statistics expert, but given they can predict election outcomes from samples of a couple thousand people for tens of milions of voters, 40k+ infected with coronavirus is enough to have a very good idea about death rates.