[opless]

Agreed rando might just be shorthand for “anyone in the organisation that’s not responsible for production”.

However there’s often a substitution for a more acceptable phrase when you relay similar information to management.

It’s perfectly acceptable in this context of a BOFH type story, which doesn’t care about the identity of the luser in question.