What if Rhapsody offered a 23% discount for customers that subscribed via their website rather than through the In-App method? They could call Apple's 30% cut a "convenience fee" like online ticket sales.
Their app would be pulled from the store. You do business in the App Store at Apple's pleasure. Attempting to flout the spirit of their asinine rules is unlikely to be successful.