[takeda]

I don't think this is comparable. World emulation exists outside of technology, and has specific meaning (pretending to be something else).

Also in this case (unlike word "hacker") the word isn't used incorrectly. It's just more broad than most people think. It's only WINE that claims itself to not be emulator, despite in early FAQ calling itself Windows Emulator.