[freakwit]

http://en.wikipedia.org/wiki/Talk_%28software%29

1983 with talk. Anybody got anything earlier?

[Groxx]

1893: peeking over someone's shoulder as they use a typewriter to write you a letter.

[ericflo]

If this were Convore, I would star Groxx's message :)