[mindcrime]

I speak common American English, and I've always equated "amateur" with "not paid or licensed to do the thing," rather than "awful at the thing."

Same here. Native English speaker, lived on the East Coast all of my life. I don't find "amateur" to necessarily have negative connotations, but clearly it depends on the context.