[zabaki]

Interesting with the sideways head bobble. I had to google that one :D Thanks :)

Im also leaning towards the suggestions of "I understand" etc. I think the border between confirmatory and agreement is super thin and somewhat dangerous since you do not have to agree with someone/something just because you understand what they are saying.