[vel0city]

This is already how some first-person shooters work, notably Counterstrike. Maps are segmented into areas and you only get updates for things happening in the local area. This has actually been a source of bugs, where a grenade going off near the area never gets its sound transmitted to people in the area next to it as to those clients that grenade was never thrown.