https://protonmail.com/bridge/
Or did it not work for you?
https://github.com/tutao/tutanota/issues/544
I do agree that it would be great to be able to use your own mail client on iOS. Not sure that will ever happen though.