[scott_s]

I prefer: The only difference between theory and practice is that in theory there is no difference between theory and practice.

[dkersten]

I've always liked this version best: "The difference between practice and theory is greater in practice than it is in theory."

[larrik]

My favorite version is "The difference between theory and practice is small in theory and large in practice."