[docdeek]

>> Screenshots of some of their calendars, including their names and details, subsequently made their way outside the company.

To extend your analogy, the screenshots would be someone taking photos of you in the shower or sleeping, and distributing them. While they might not have been able to avoid glacing in your open door, they could certainly have avoided taking a photo of the room and sending it to someone else.