[wmf]

Since the {hard,soft}ware that handles NAT wouldn't be needed, perhaps a shift to IPv6 could also give throughput gains.

It does, although barely noticeable. More noticeable is the cost to ISPs for carrier-grade NAT equipment.