[adiabatty]

I'm pretty sure you can add e-mail aliases even after using the certificate from Fastmail.

(Disclaimer: this is undoubtedly true on macOS; I haven't done this sort of thing on iOS in ages.)