Something as simple as simultaneous horizontal scrolling can go a long way with a side-by-side diff and that should be pretty damned simple in a browser.
Yes. I remember I read a guy on Twitter say he was part of a Github team focused on easy frontend wins and asking for suggestions. I'll let you know if I find it.