[jtuente]

Is that a translation preference or is the word for milk used specifically?

That excerpt is talking about deceiving someone with dilute pounded rice served as milk.