[AshamedCaptain]

Are you literally arguing that both the Spanish native speaker who made the translation as well as the Spanish native speaker who wrote the "explanatory letter" got the meaning of a Spanish word wrong? :/