[Someone]

"Prior to the junction, you move into the center of the lane corresponding to your intended direction"

Aha! You assumed that there are multiple lanes. That wasn't explicit in "This can also be prevented by not trying to pass right turning vehicles on the right and only pass them on their left"

I read that as "ride in the same lane as the cars, but pass them on their left".

I still think that's way scarier than the Dutch approach where nobody needs eyes in their back to detect each other, just eyes that can look in front of you.

Having separate cycle lanes, as this will, also solves the "driver education states that drivers must make their turns as close to the edge of the road/curb as practicable" problem.