Had no idea this landed on Netflix. I've been in search of somewhere to rewatch for years now. This might be enough to get me to resubscribe for a month.
What on earth possessed them to commission new subtitles? I can understand replacing "Fly Me to The Moon" in the ending - clearly licensing cost - but the new subtitles radically changed the meaning of some scenes, and not in a way that seems to match the original intent of the writers.