That is generally referred to as "research software engineers/groups" and are unfortunately currently fairly rare in academia, but are becoming more common. RSECon is dedicated to this topic, and hosts a list of research software groups [1]
[1]: https://rse.ac.uk/community/research-software-groups-rsgs/