[tangental]

I think the reference was to languages in general. In James Joyce's Ulysses there are four or five chapters which all tell basically the same story, but written in wildly different styles - one like an ancient legend, another a 'stream of consciuosness', and so on.