Gabe Newell had an interesting take on this. [1] He was mainly talking about piracy and why it was so prevalent in Russia, but his point was that American companies are generally pretty terrible at localization. The reason Russians pirated as much as they did was that the crackers made much better localized versions than did the game companies themselves.