[robjan]

If you translate "Don't patronise me" into Chinese, it also translates to something like "don't visit my business" so it appears to be misinterpreting the English.