[filoleg]

Yeah, the latter seems like it would involve more bureaucracy than the former. I don't want to sound fatalistic, but I cannot shake off the feeling that it was almost definitely intended.