[toyg]

This is indeed the case, the rumoured advance was around $100k.

Also, it's entirely possible that there will be ways for the publisher to never repatriate profits from sales abroad and/or translations.

This is just petty stuff from petty bureaucrats.