[jerf]

I'd go farther; I can't even imagine in what way matching a codon to a physical amino acid and attaching it to a protein in progress is a "database lookup" in a Grover database lookup.

If proteins were created by the cells by selecting proteins out of quantum superpositions of all the possible amino acids, sure. But that doesn't seem to remotely describe how that process works.