[jlgaddis]

Are you aware of $IFS?

[xashor]

I think $IFS is only used by the shell (with read and expansions), not by e.g. sort. It is so at least on my system.