[tzabal]

I would highly recommend GitLab for your use case. It is open source, it can be either on-prem or use their cloud offering, and features the GitLab Issues which is a neat issue tracker.

[royjacobs]

The free version of GitLab has very limited support for issues, though. Things like 'related issues' are only available in the paid offerings.