[dwheeler]

In general the ancient Romans were more interested in mathematical application, instead of abstraction. I think that's true for many other ancient civilizations as well. It's not true that the Romans didn't understand mathematics, they were spectacular engineers. They just focused on something different.

The Romans invented Roman numerals, and it's important to acknowledge that this was a mathematical achievement even though we don't use them as much any more. By putting smaller numbers in front of larger ones, they created a number writing system where you did not have to learn a large number of symbols yet any particular number was short and easy to write. Greek numbers had separate symbols not only for one through nine, but for each of the symbols 10 through 90, which meant you had to learn a lot more symbols for just one through 99.

It's true that doing calculations with Roman numerals is a pain, especially division, but I don't think the Romans thought this was a big deal. Calculations were typically done using an abacus anyway, so you simply needed a simple way to record results.