The article uses phrases like "As a developer become more senior, they become more independent.", which indicates they view seniority as the independent variable.
Yeah, it looks like seniority is the dependent variable. It also looks like it's the monotonically increasing variable. Seems like it should be on the X axis.