Sure. There's regulatory capture. But this particular problem, the externalization of costs, is a classic one solved by regulation rather than the free market.
The problem where the pesticides are destroying native insect populations, sure. But not the problem where the tomatoes taste like nothing and have pesticide in them -- that's not an externality, it's an information asymmetry. And then it has the same problem in the legislature as the supermarket.