[doubleunplussed]

Thanks for the tip! That's one thing that hadn't occurred to me to try. I've tried the same thing with TV/movies, but the subtitles are usually not identical to the spoken dialog - they tend to be simplified and paraphrased to be shorter - but eBooks should be very faithful to their written counterparts.