[shrikant]

My technique was to pick a TV show that I basically knew all the lines to (Friends, in this case), and then watch it in Spanish with Spanish language subtitles.

This way I already know what the English meaning is, and I can also map the sounds to the written script.