Yes. Fanfiction is an artificial term imposed on us by our current IP regime. It is not a natural kind and simply refers to normal literary practices that run afoul of current laws. Why isn't Shakespeare's _Othello_ fanfiction of Cinthio's short story? Because there was no copyright to run afoul of, and so it was 'only' a retelling or adaptation.