[mirekrusin]

You could use yaml serialiser, which leaves non special strings as is and quotes special ones. But this approach can break naive grepping.